Большой итальянско-русский словарь - parte

1) часть; деталь

le parti del corpo — части тела

le parti del mondo — части света

le parti del discorso — части речи

parti di ricambio — см. pezzo 1)

parti di macchine — детали машин

parte integrante — составная часть

la maggior / minor parte — большая / меньшая часть

la miglior parte — лучшая часть

dividere in parti uguali — разделить на равные части

farne due parti — разделить на две части

aver la sua parte — получить свою долю

parte del leone — львиная доля

far(si) la parte del leone — брать себе львиную долю

a parte a parte — по частям, постепенно

in parte — частично

in gran parte — по большей части

ha ragione in parte — он отчасти прав

farsi parte diligente — см. diligente

non posso farmi in quattro / in cento parti разг. — не могу же я разорваться

in quel che dice non è vero neanche la centesima / millesima parte разг. — в его словах нет и сотой / тысячной доли правды

2) участие, доля

prendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-либо

prender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; уст. сострадать

far parte di qc — входить в состав чего-либо

mettere qd a parte di qc — посвятить кого-либо во что-либо, приобщить кого-либо к чему-либо

fare parte a qd di qc — сообщить кому-либо что-либо

essere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-либо

3) сторона, бок, край

dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки

dalla parte destra / sinistra — справа / слева, с правой / левой стороны

da parte — в сторону, в сторонку

mettere da parte — отложить в сторону

fatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесь

da questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!

non sapere da che parte cominciare — не знать, с чего начать

non so da che parte prenderlo разг. — не знаю, как / с какого боку к нему подойти / подступиться

da ogni parte, da tutte le parti — со всех сторон

passare da parte a parte — пронзить насквозь

4) сторона, аспект; точка зрения

da una / dall'altra parte — с одной / с другой стороны

d'altra parte — впрочем

prendere in buona / in mala parte — истолковать в хорошую / дурную сторону

5) линия (родства), сторона

parente da parte di padre — родственник со стороны отца

6) сторона, местность, край

come mai da queste parti? — каким это ветром вас сюда занесло?

7) юр. сторона, партия

parte contraria / avversa — противная сторона

le parti contraenti / contrattanti — договаривающиеся стороны

parte civile — истец

parte lesa — потерпевшая сторона

le parti contendenti — спорящие стороны

essere parte in causa — быть непосредственно заинтересованным в деле

essere / mettersi dalla parte / prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-либо

non sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать / какое принять решение

tirare qd dalla propria parte — привлекать кого-либо на свою сторону

sentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны

8) сторона, лицо

dalla parte di qd — со стороны / от лица кого-либо

da parte di mia madre — от имени / по поручению моей матери

ordine da parte di qd — приказ от кого-либо

da parte mia — 1) от моего имени 2) (также per parte mia...) что касается меня...

diglielo da parte mia — передай ему это от меня

9) театр роль; партия

fare la propria parte — исполнять свою роль

provare la parte — репетировать роль

la parte del tenore — теноровая партия

la parte del pianista / del pianoforte — партия фортепиано

fuga a quattro parti — фуга на четыре голоса

fare la parte dell'imbecille перен. — сыграть роль дурака

le loro parti sono invertite — их роли переменились, они поменялись ролями

10) должность, обязанности; роль

fare la propria parte — выполнять свои обязанности

fare le parti del direttore — исполнять обязанности директора

avere una parte importante — играть важную роль, иметь влияние

11) выговор, упрёк

fare una parte a qd — сделать выговор кому-либо

некоторые, кое-кто

parte furono uccisi, parte messi in fuga — одни были убиты, другие обращены в бегство

(также parte che avv уст.) в то время как

Syn:

brano, dose, frammento, pezzo, ritaglio; quota, percentuale, tangente, componente, elemento; particolare, momento

Ant:

tutto, totalità

••

a parte — отдельно

cosa a parte — особая статья; особое дело

prendere parte che... офиц. — постановить...; принять решение / постановление (о том, что ...)

a questa parte; da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere — вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дожди

già da un mese a questa parte... — вот уже месяц...

fare due / più / cento parti in commedia — быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игру

avere parte nella commedia — (тоже) руку приложить, быть замешанным

sempre pare più grande la parte del compagno prov — у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще